Ce BLOG vous propose de découvrir les pires adaptations françaises et des reprises improbables et souvent oubliées. On découvrira que les pires adaptations ne sont pas toutes françaises - On écoutera bien sûr les chansons originales qui ont inspiré les adaptations et parfois de belles reprises.

JE T' AIME MOI NON PLUS

Dweezil Zappa & Ozzy Osbourne - Staying Alive

LES AMANTS D'UN JOUR

Sacha Distel & Veronique Sanson - Un coup de mains des copains

L'AMOUR QUAND TU ES Là With a little help from my friends

FOULE SENTIMENTALE

Petit sourire ce matin en écoutant Radio Nostalgie qui faisait son Top 5 des pires adaptations française pour fêter la journée européenne des langues

WHEN THE RAINS BEGINS TO FALL

 Wisecräcker (1998) • • Pappa Bear feat. Van der Toorn (1998) • • Future Pop (2002)
 •
 Pappa Bear feat. Van der Toorn.  Desperado feat. Pál Tamás. A csillagokban járunk" • '
Wenn der Regen auf uns fällt' German version recorded in 1984 by Lena Valaitis & Costa Cordalis. • • Nouky (2003) – No. 41 in the Netherlands[20] •
Crystal K. (2005) • • •
Heavenly, a French Power Metal band on their album Virus (2006) • Peggy March, who co-wrote "When The Rain Begins To Fall", released her own version (with Andreas Zaron) for her "Always And Forever" album (2010). • • • Gerard Joling & Gordon Dutch singers and presenters "Als je alles hebt gehad" Dutch cover for TV show "Over de Vloer" reached 34 in the Dutch charts (2005)

SHUKY ET AVIVA - HOTEL CALIFORNIA en Français

HOTEL CALIFORNIA adaptation espagnole

Oh what a night Cette année là.. et toutes les reprises

Un etranger dans la ville - Everybody’s Talkin


Gilles Marchal - Comme un étranger dans la ville

Jacques Dutronc - Et moi, et moi, et moi - Franco Battiato - Il mondo va così

Creedence Clearwater Revival à la sauce Cloclo

<

Chambourcy Ho oui

JOE LE TAXI

Tom Jones It's Not Unusual - NOEL DESCHAMPS JE NE FAIS PAS D'HISTOIRE

JEAN MICHEL JARRE &GERARD LENORMAN - 1975-1986


 La collaboration entre Gérard Lenorman et Jean-Michel Jarre a été ponctuelle et le compositeur n’a jamais donné beaucoup de détails la concernant. On ignore comment les deux hommes se sont rencontrés et ont été amenés à travailler ensemble, notamment. Tout commence en 1975, donc après “Les mots bleus” de Christophe. Jarre écrit la musique de “La fille que j’aime” et de “La belle et la bête”, sur des paroles de Maurice Viladin, pour l’album “Gérard Lenorman”. En janvier 1976, le chanteur présente les chansons “La belle et la bête” et “La mort du cygne” dans l’émission “Numéro Un”, de Maritie et Gilbert Carpentier, qui lui est consacrée. A noter que Jarre a notamment puisé dans ses compositions pour Lenorman pour boucler l’album “Rendez-vous” (1986). Le thème de “La mort du cygne” inspirera ainsi le “Troisième rendez-vous”. Quant à l’épique “Deuxième rendez-vous”, il est directement décliné de la musique de “La belle et la bête”…

LA CHANSON ORIGINALE par Lou JOHNSON - Eddy Mitchell : Toujours un coin qui me rappelle

FEVER adaptation française par CLAUDE NOUGARO "Docteur"

Agadou (pousse l'ananas et mouds le café)

GREAT BALLS OF FIRE : EDDY MITCHELL vs DANY LOGAN

LUZ CASAL chante ETIENNE DAHO

Gérard Saint Paul - C'est Beau Paris - THE BEATLES come together

Dick Rivers - Prends un Ticket avec moi - THE BEATLES Ticket to ride

Thierry Vincent - Je n'peux l'achèter - THE BEATLES Cant buy me love

Dominique VALTER adapte les BEATLES - PENNY LANE

THE BEATLES Hey Jude - IL PLEURE DANS MON COEUR

Yo te amaré MIJARES VS Gilbert Montagné On va s'aimer

MARTIN CIRCUS adapte les BEACH BOYS

TU VIVRAS DEUX FOIS le générique de James BOND adapté en français

Power Of Love de Jennifer Rush - Je saurai t'aimer

LA CHANSON DE TITANIC adaptée en FRANCAIS

L'ADAPTATION FRANCAISE de TALK TALK par Michaël Denard : Photographe

LA CHANSON ORIGINALE adaptée par ETIENNE DAHO

COLLAGE Je m'envole avec toi - Ricchi e Poveri : Sara perche ti amo

MICHAEL JACKSON I JUST CANT STOP LOVING YOU - SANDRA KIM J'ai pas fini de t'aimer

The Beach Boys : I get around - Elle aime tout sauf moi

THRILLER de Michael Jackson par NAOTO TAKENAKA -WRESTLER-

Chris de Burgh : Lady in red Adaptation française par Alain Clair - FILLE ARC EN CIEL - 1988

Bette Midler : The rose - adaptation française par Ganaël : La rose - 1982


LA ROSE (THE ROSE) par rjpfpc

UNCHAINED MELODY l'adaptation française de la musique du film GHOST

Capri C'est Fini - 3 adaptations françaises dont Kiss Tomorrow Goodbye

TICHKE - Dans la police - Village People IN THE NAVY

DISCO DUCK NESTOR vs Rick DEES

Don't let me be misunderstood _Je n'ai à t'offrir que mon amour

SUNNY Richard Anthony, Eddy Mitchell sans oublier les autres

Les Phénomènes - Sunnie par markyoloup
Eddy Mitchell - Sunny par danielbernard974

Les chansons de DAVID BOWIE adaptées en Français

DANCING IN THE STREET - Dans tous les pays

La Madone - Comme une vierge - Adaptation française de Like a virgin de MADONNA

J'ai traversé le sauvage, D'une façon ou d'une autre je l'ai traversé Je ne savais pas que j'étais perdue, Jusqu'à ce que je t'ai trouvé J'étais battue, incomplète J'étais eue, J'étais triste et bleue, Mais tu m'as fais me sentir, Oui tu m'as fait me sentir, brillante et neuve Comme une vierge, touchée pour la toute première fois Comme une vierge Quand ton cœur bat près du mien Je vais te donner tout mon amour, mec Ma peur s'efface vite, Je l'ai gardé pour toi Car seul l'amour dure, T'es si bien, Et t'es le mien, Tu me rends forte, Tu me rends intrépide Mec ton amour dégèle Ton amour dégèle Ce qui faisait froid et peur ,Comme une vierge, touchée pour la toute première fois Comme une vierge Quand ton cœur bat près du mien Heinnnnnnnnn T'es trop bien Et t'es le mien Je serais tienne Jusqu'à la fin des temps Car tu me fais me sentir, ouais tu me fais me sentir Comme si je n'ai rien à cacher Comme une vierge, touchée pour la toute première fois Comme une vierge Quand ton cœur bat près du mien C'est trop bon de pleurer, Et ton cœur bat, Et ton cœur bat...

The Whispers And the beat goes on - LA VIE CONTINUE

FRANCE LISE On vit à deux - AL CORLEY Square Rooms

Claude François VS The BEE GEES - la plus belle chose du monde

Je n'aurai pas le temps - If I only had time

FR DAVID massacre les BEATLES Strawberry fileds Forever

YOU de TEN SHARP adaptée en Italien

GREASE adaptée en Espagnol

Claude François C'est le Reggae !

Quand la valle del eden devient A l'Est d'Eden

SELF CONTROL - Laura Branigan VS Sheila

Claude François chante Toi et le Soleil - adaptation de Jimmy Cliff - i can see clearly now

Claude François - Viens A La Maison / Go Where The Sun Is Brighter

EARTH WIND & FIRE adapté en français par PIERRE PERPALL

EARTH WIND & FIRE adapté en français par RH fiction

BEE GEES How deep is your love par Jacques SALVAIL - il faut vivre ensemble

Simon et Garfunkel : Comme un pont sur l'eau trouble

Michel Delpech VS Elton John

Michel Delpech VS Simon et Garfunkel

THE SOUND OF SILENCE - Chanson d'innocence / la voix du silence

STEADY et EVIE PIKLER massacre SANTANA

Evie Pikler Un cri du coeur (1978) par RINGOWILLYCATISTHEBEST

The Moody Blues Nights in white satin : Blanche nuit de satin , mes rêves de satin

Herman's Hermits : No Milk Today devient Faut pas s'fâcher....A travers les carreaux

SYLVIE VARTAN : Faire quelque chose, (sur la musique du film ROCKY III)


Priscillia - Cette vie nouvelle - Flashdance What A Feeling - Irene Cara

Sylvie VARTAN : Danse ta vie - Flashdance What A Feeling -

Claude François : C'est la même chanson.... que Sylvie Vartan


 la version originale
 

AC/DC adaptation française : CLOCHE D'ENFER - Hells Bells

Le tube de STEVIE WONDER massacré par Sacha Distel et Dalida


DALIDA Pour te dire je t'aime par libelule64

Quand SACHA DISTEL reprend "Love is all" de ROGER GLOVER